Diplômé de l’INALCO, Jacques Lalloz a enseigné à l’Institut franco-japonais de Kyoto et à l’Université Kyōdai.
Prix de traduction littéraire : Prix NOMA 1998 pour Les ténèbres d’un été (Kaikō Takeshi, Picquier, 1984) ; Prix Konishi 2009 pour Les 47 rônin (Osaragi Jirō, Picquier, 2007).
Traducteur de Kaikō Takeshi ; Nosaka Akiyuki ; Nakagami Kenji ; Machida Kō ; Osaragi Jirō ; Umezaki Haruo ; Inoue Hisashi ; Yamada Fūtarō ; Yokoyama Hideo ; Asada Jirō ; Ōsawa Arimasa… et d’une multitude de mangas.
Illustration : Ogino Issui, Ōyō Manga, 1903
Purchase, Mary and James G. Wallach Foundation Gift, 2013
The Metropolitan Museum of Art