Après des études de lettres et de japonais à l’université Paris VII, Jacques Lévy exerce des activités d’interprète et de traducteur avant d’enseigner à l’université de Hirosaki puis, depuis 1996, à l’université Meijigakuin.
Publications en français et en japonais portant sur la littérature contemporaine japonaise, sur Jacques Lacan, sur la narratologie, sur la traduction.
Traducteur de : Haniya Yutaka, Yoshida Kijū, Yamada Eimi, Oda Makoto, Murakami Ryū, Hasumi Shiguehiko, Matsuura Hisaki, Horie Toshiyuki, Nakagami Kenji, Abe Kazushige.
Prix de traduction littéraire : Prix Konishi 2002 pour Projection privée (Abe Kazushige, Actes Sud, 2000) ; Prix Noma 2009 pour Miracle (Nakagami Kenji, Picquier, 2004).