Né en 1959, Nozaki Kan est professeur à l’Open University of Japan et professeur honoraire de l’université de Tokyo, spécialiste de littérature française moderne et contemporaine mais aussi de cinéma.
Traducteur de Jean-Philippe Toussaint, il reçoit en 2000 le Prix de la traduction littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Également auteur, son œuvre a été souvent récompensée : Prix Suntory pour les sciences sociales et humaines pour Jean Renoir : un cinéma sans frontières (2001), Prix de l’essai Kodansha pour L’éducation des bébés (2005), Prix Yomiuri (Recherches universitaires/Traductions) pour Parfum exotique : le Voyage en Orient de Nerval (2010) et Prix de la Fondation Kadokawa pour la promotion de la culture pour Comme une odeur d’eau : vers Ibuse Masuji (2019).
Il est le traducteur en japonais de l’Abbé Prévost, Balzac, Stendhal, Nerval, Saint-Exupéry, Boris Vian, Hervé Guibert ou encore Michel Houellebecq.